leyenda

leyenda
f.
1 legend.
2 inscription, legend.
3 caption, legend.
* * *
leyenda
► nombre femenino
1 (narración) legend
2 (inscripción) inscription
\
FRASEOLOGÍA
leyenda negra black legend
* * *
noun f.
1) legend
2) caption
* * *
SF
1) (=historia) legend

leyenda negra — (=mala fama) bad reputation; ( Hist) view of the Conquest of Latin America which emphasized the negative side of Spanish involvement

2) (=inscripción) [de moneda, medalla, lápida] legend, inscription
3) [de cuadro, grabado, mapa] (=encabezamiento) heading; (=pie) caption
4) (=eslogan) slogan
* * *
femenino
1) (Lit) (narración) legend
2) (de moneda, escudo) legend; (de ilustración) caption, legend
* * *
= caption, cutline, legend, legend, El Dorado, symbol-template.
Ex. The text accompanying an illustration and explaining the subject represented is known as caption, legend or cutline.
Ex. The text accompanying an illustration and explaining the subject represented is known as caption, legend or cutline.
Ex. The best material to use in this approach is that great corpus of traditional folk and fairy tale myth, legend and stories from biblical and historical sources.
Ex. The text accompanying an illustration and explaining the subject represented is known as caption, legend or cutline.
Ex. The article 'El Dorado or bust?' warns that the electronic market is changing.
Ex. This article identifies map reading tools (such as coordinate readers, protractors, dividers, planimeters, and symbol-templates) according to a functional classification = Este artículo identifica instrumentos para la lectura de mapas (como, por ejemplo, lectores de coordinadas, cartabones, compás, planímetros y leyendas) de acuerdo con una clasificación funcional.
----
* auténtica leyenda = living legend.
* convertirse en una leyenda = become + a proverb.
* cuenta la leyenda que = legend has it that, as legend goes.
* leyenda fantástica = tall tale, tall story.
* leyenda popular = folktale [folk tale].
* leyenda viva = living legend.
* según cuenta la leyenda = legend has it that, as legend goes.
* según la leyenda = as legend goes, legend has it that.
* * *
femenino
1) (Lit) (narración) legend
2) (de moneda, escudo) legend; (de ilustración) caption, legend
* * *
= caption, cutline, legend, legend, El Dorado, symbol-template.

Ex: The text accompanying an illustration and explaining the subject represented is known as caption, legend or cutline.

Ex: The text accompanying an illustration and explaining the subject represented is known as caption, legend or cutline.
Ex: The best material to use in this approach is that great corpus of traditional folk and fairy tale myth, legend and stories from biblical and historical sources.
Ex: The text accompanying an illustration and explaining the subject represented is known as caption, legend or cutline.
Ex: The article 'El Dorado or bust?' warns that the electronic market is changing.
Ex: This article identifies map reading tools (such as coordinate readers, protractors, dividers, planimeters, and symbol-templates) according to a functional classification = Este artículo identifica instrumentos para la lectura de mapas (como, por ejemplo, lectores de coordinadas, cartabones, compás, planímetros y leyendas) de acuerdo con una clasificación funcional.
* auténtica leyenda = living legend.
* convertirse en una leyenda = become + a proverb.
* cuenta la leyenda que = legend has it that, as legend goes.
* leyenda fantástica = tall tale, tall story.
* leyenda popular = folktale [folk tale].
* leyenda viva = living legend.
* según cuenta la leyenda = legend has it that, as legend goes.
* según la leyenda = as legend goes, legend has it that.

* * *
leyenda
feminine
A (Lit) (narración) legend
según cuenta la leyenda according to the legend, the legend has it that …
un actor que se convirtió en leyenda an actor who became a legend
Compuesto:
leyenda negra
unfavorable interpretation of Spain's colonizing role in the Americas
B (de una moneda, un escudo) legend; (de una ilustración, foto) caption, legend
como reza la leyenda according to the caption
* * *

 

leyenda sustantivo femenino
a) (Lit) (narración) legend

b) (de moneda, escudo) legend;

(de ilustración) caption, legend
leyenda sustantivo femenino
1 (narración) legend
2 (inscripción) inscription, lettering
'leyenda' also found in these entries:
Spanish:
folklórico
- inscripción
- mito
English:
caption
- legend
- story
* * *
leyenda nf
1. [narración] legend
Comp
la leyenda negra Hist = the negative picture traditionally given of Spain by many European historians, and especially of the Inquisition and the conquest of the Americas; Fig
sobre él pesa una leyenda negra he has an appalling reputation
2. [ídolo] legend;
una leyenda del jazz a jazz legend
3. [inscripción] [en moneda, escudo, estandarte] inscription, legend;
[en mapa] legend
* * *
leyenda
f legend
* * *
leyenda nf
1) : legend
2) : caption, inscription
* * *
leyenda n legend

Spanish-English dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Look at other dictionaries:

  • leyenda — sustantivo femenino 1. Uso/registro: literario. Narración de hechos fabulosos o imaginarios que se transmite de generación en generación: Las leyendas de esta tierra son hermosas. 2. Narración que desfigura los hechos históricos: Esas historias… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • leyenda — (Del lat. legenda, n. pl. del gerundivo de legĕre, leer). 1. f. Acción de leer. 2. Obra que se lee. 3. Historia o relación de la vida de uno o más santos. 4. Relación de sucesos que tienen más de tradicionales o maravillosos que de históricos o… …   Diccionario de la lengua española

  • Leyenda — (Asturias) is a work of classical music written by the Spanish composer Isaac Albéniz. Originally written for piano in G minor, it was first published in Barcelona, by Juan Bta. Pujol Co., in 1892 as the opening Preludio of a three movement set… …   Wikipedia

  • Leyenda I — Leyenda Álbum de Alux Nahual Publicación 1991/ 1992 Género(s) Rock Sinfónico, Rock Alternativo Duración 49 minutos / 74 minutos …   Wikipedia Español

  • Leyenda — Una leyenda es una narración tradicional que incluye elementos ficticios, a menudo sobrenaturales, y se transmite de generación en generación. Se ubica en un tiempo y lugar que resultan familiares a los miembros de una comunidad, lo que aporta al …   Wikipedia Español

  • Leyenda — (Del lat. legenda, cosas que se leen.) ► sustantivo femenino 1 Relación de sucesos fabulosos, transmitidos por tradición: ■ mi abuela me explicó la leyenda de las ánimas de la cueva. 2 LITERATURA Composición literaria en que se narra un hecho… …   Enciclopedia Universal

  • leyenda — s f I. 1 Historia tradicional en que se cuentan hechos extraordinarios o maravillosos. inspirados o no en la realidad, como la de la Llorona, la de Xtabay, la del Cid, etc: contar leyendas, una leyenda indígena, la leyenda del rey Arturo 2… …   Español en México

  • leyenda — {{＃}}{{LM L23742}}{{〓}} {{SynL24328}} {{［}}leyenda{{］}} ‹le·yen·da› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Narración de sucesos fabulosos o imaginarios, generalmente basados en un hecho real: • Los viejos del lugar conocen muchas leyendas.{{○}} {{＜}}2{{＞}} …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • leyenda — (f) (Básico) narración popular de hechos fabulosos o reales con elementos fantásticos o maravillosos del folclore Ejemplos: La leyenda arturiana es el nombre de una serie de cuentos sobre la historia legendaria de las Islas Británicas. Cada… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • leyenda — sustantivo femenino 1) tradición, fábula, mito. 2) inscripción, lema, divisa*, mote. Tratándose de la inscripción que acompaña a una imagen. Por ejemplo: su hija leyó la leyenda de la placa de homenaje. * * * Sinónimos: ■ divisa …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • Leyenda negra (desambiguación) — Leyenda negra es definido por el diccionario de la Real Academia Española como «opinión desfavorable y generalizada sobre alguien o algo, generalmente infundada». Puede referirse a: Historia Leyenda negra española Leyenda negra de la Inquisición… …   Wikipedia Español

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”